25th of Jan Revolution Exhibition

From: moataz_nasr@hotmail.com
Date: Thu, 10 Mar 2011 18:55:31 +0000

25th of Jan Revolution Exhibition
Opening on 12th of March at 7pm

معرض ثورة 25 يناير
الافتتاح يوم 12 مارس الساعة 7 مساء

Open Call for photos, banners and signs of the Egyptian Revolution!

To all those who participated in the revolution:

Darb 1718 is collecting banners and signs that all of you lifted in
Liberation Square and photos you took throughout the days of the
revolution to exhibit them in a contemporary art exhibition along
installations by Egyptian visual artists on the topic of the
25th of Jan Revolution. With this exhibition we intend to......
celebrate the revolution and honor its martyrs.

Please help us collect as many signs, banners and photos as possible and become part of this exhibition!

Where: Please bring them to Darb 1718 Egyptian Contemporary Art and Culture Center

Kasr El Sham3 Street

Fustat – Old Cairo

Behind the Hanging Church and the Coptic Museum

5 Minutes Walk from the Metro Station Mar Girgis

When: Please bring the material between Sunday, 6th of March and Wednesday, 9th of March

Every day between 11 am and 8 pm

For more information please contact us on info@darb1718.com

دعوة مفتوحة لافتات وصور الثورة المصرية

إلى جميع الذين شاركوا في الثورة :

يجمع مركز درب 1718 ما يمكنه من لافتات وعلامات استخدمت فى ميدان التحرير
طوال ايام الثورة ، إلى جانب تنويعات بصرية أخرى مأخوذة من قلب ونبض ميدان
التحرير ويعيد ترتيبها في صيغة معرض فن معاصر, تحت عنوان ثورة 25 يناير, مع
هذا المعرض نحن نعتزم للاحتفال بالثورة كما
هو تكريم لشهدائه.

برجاء مساعدتنا على جمع اكبر عدد ممكن من لافتات وعلامات وصور ، لتصبح جزءا من هذا المعرض!

اين ؟ برجاء احضارها الى مركز درب 1718

شارع قصر الشمع – الفسطاط – مصر القديمة

خلف الكنيسة المعلقة وجامع عمرو بن العاص

بجوار محطة مترو مارجرجس

متى ؟ برجاء احضار هذه الافتات ابتدا من يوم 6 مارس الى 9 مارس, كل يوم ابتدا من الساعة 11 صباحا الى 10 مساء.

للمذيد من المعلومات برجاء مراسلتنا على
info@darb1718.com

A word by the artist Youssef Limoud:

Protests signboards, slogans and chants are a translation of a state of
mind shaped by a long accumulation of silent disapproval and anger from
the actual injustice; it is also, in terms of form, an open space to
reflect a kind of spontaneous and simple creativity
not intended to be an art. In the glorious revolution of January 25th,
the Egyptian people geniality was manifested in the form of a modern
epic with integrated aspects, starting from its inception, which no one
would have predicted, to the civilized peaceful
spirit faced by the barbaric regime, which astonished the world, ending
with the revolution's martyrs and casualties, as a price of illumination
and freedom. Very important among the many aspects of this wonderful
revolution is the little rectangle lifted by
hands or hanging in the square: the sign!

It is the revolution's pulse, the demonstrators' thermometer, the
reflective mirror of the revolutionist's determination, the screen that
summarizes what is going on in the peoples’ collective mind expressed in
one or two sentences, often in rhyme and music.

When we remove the sign out of its practical context in the square and
put it in another context exploring its visual significance, no matter
how primitive and simple its performance is, we re-produce the
revolution pulse in an artistic form without the chanting
or the shouting. It is the opportunity for a silent meditation of an
ultimate event of noise.

كلمة المعرض مع تحياتي يوسف ليمود :

اللافتات والشعارات والهتافات الاحتجاجية، هي ترجمة لحالة ذهنية شكّلتها
تراكمات طويلة من الاستنكار الصامت والغضب تجاه ظلم واقع، كما أنها، من
ناحية الشكل، فضاء مفتوح على تأمل نوع من إبداع عفوي وبسيط لم يُقصد به أن
يكون فنا. في ثورة ٢٥ يناير المجيدة، تجلت العبقرية
الشعبية المصرية في شكل ملحمة عصرية متكاملة الجوانب، بدءا من انطلاقتها
التي لم يكن لأحد أن يتنبأ بها، إلى الروح الحضارية المسالمة التي واجهت
بها بربرية النظام وأدهشت بها العالم، إلى ما قدمته من شهداء وجرحى، ثمنا
للنور والحرية . ما يهمنا، من بين كل الجوانب العديدة
لهذه الثورة الرائعة، هو ذلك المستطيل الصغير المرفوع باليدين أو المعلق في
هواء الميدان: اللافتة. إنها نبض الثورة، ترمومتر حرارة المتظاهرين،
المرآة العاكسة عزيمة الثوار، الشاشة التي تلخص ما يدور في العقل الجمعي
للشعب، في جملة واحدة أو جملتين، بوزنٍ وموسيقى، غالبا.

حين ننقل اللافتة من سياقها العملي الميداني ونضعها في سياق آخر يتحرى ما
فيها من دلالة بصرية، مهما كانت درجة بدائيتها أو بساطتها الأدائية، فإننا
نعيد إنتاج نبض الثورة بشكل فني لا هتافات فيه ولا صراخ. إنها فرصة للتأمل
الصامت في حدث هو قمة الصخب.

Opening night performance
The Choir Project @ 9 pm

The Choir Project
The Choir Project is an independent, ever-evolving project of community-based expression through
song.
The
aim is to use the same format — a week-long workshop with amateur and
professional participants, followed by a short musical performance — to
explore different themes
of relevance to the community.
The
results can never be the same; they will always be new and
unpredictable, depending on the theme, the people involved, and what
happens in the moment the unique experience
unfolding in the rehearsal room.
The only constant is the drive towards self-expression and community collaboration, and the spirit
of equal and active participation.
www.thechoirproject.webs.com

اداء موسيقى يوم الافتتاح
كورال شكاوى القاهرة
الساعة التاسعة مساء

"مشروع كورال" هو مشروع مستقل، بقوام متحرّك من أعضاء مؤسسين أغلبهم من غير محترفي الفن و الغناء.
في كل ورشة يدعو الكورال مشاركين جدد. مدة الورشة أسبوع، يجتمع فيه المشاركون على موضوع محدد.
النتيجة
تحددها المجموعة، الشغل مفتوح لكل الأفكار و معتمد بالأساس على التعبير
الشخصي اللي بيتحوّل لجماعي و التعاون و الاتفاق بين المشاركين.
أنتاج مشروع كورال حتى الآن خمس عروض مختلفة آخرها ورشة كورال يوتوبيا في فبراير 2011

Stage Managed by

Moataz Nasreldin Artist and Founder of Darb1718 culture center Mobile: +2/0122192449Tel : +2/0223610511

27Huda Sharawy Street , Cairo/Egypt
www.Darb1718.com

25th of Jan Revolution Exhibition Opening on 12th of March at 7pm   معرض ثورة 25 يناير الافتتاح يوم 12 مارس الساعة 7 مساء

Open Call for photos, banners and signs of the Egyptian Revolution!                   To all those who participated in the revolution: Darb 1718 is collecting banners and signs that all of you lifted in Liberation Square and photos you took throughout the days of the revolution to exhibit them in a contemporary art exhibition along installations by Egyptian visual artists on the topic of the 25th of Jan Revolution. With this exhibition we intend to...... celebrate the revolution and honor its martyrs. Please help us collect as many signs, banners and photos as possible and become part of this exhibition! Where: Please bring them to Darb 1718 Egyptian Contemporary Art and Culture Center Kasr El Sham3 Street Fustat – Old Cairo Behind the Hanging Church and the Coptic Museum 5 Minutes Walk from the Metro Station Mar Girgis When: Please bring the material between Sunday, 6th of March and Wednesday, 9th of March Every day between 11 am and 8 pm For more information please contact us on info@darb1718.com       دعوة مفتوحة لافتات وصور الثورة المصرية إلى جميع الذين شاركوا في الثورة : يجمع مركز درب 1718 ما يمكنه من لافتات وعلامات استخدمت فى ميدان التحرير طوال ايام الثورة ، إلى جانب تنويعات بصرية أخرى مأخوذة من قلب ونبض ميدان التحرير ويعيد ترتيبها في صيغة معرض فن معاصر, تحت عنوان ثورة 25 يناير, مع هذا المعرض نحن نعتزم للاحتفال بالثورة كما هو تكريم لشهدائه. برجاء مساعدتنا على جمع اكبر عدد ممكن من لافتات وعلامات وصور ، لتصبح جزءا من هذا المعرض! اين ؟ برجاء احضارها الى مركز درب 1718 شارع قصر الشمع – الفسطاط – مصر القديمة خلف الكنيسة المعلقة وجامع عمرو بن العاص بجوار محطة مترو مارجرجس متى ؟ برجاء احضار هذه الافتات ابتدا من يوم 6 مارس الى 9 مارس, كل يوم ابتدا من الساعة 11 صباحا الى 10 مساء. للمذيد من المعلومات برجاء مراسلتنا على info@darb1718.com   A word by the artist Youssef Limoud: Protests signboards, slogans and chants are a translation of a state of mind shaped by a long accumulation of silent disapproval and anger from the actual injustice; it is also, in terms of form, an open space to reflect a kind of spontaneous and simple creativity not intended to be an art. In the glorious revolution of January 25th, the Egyptian people geniality was manifested in the form of a modern epic with integrated aspects, starting from its inception, which no one would have predicted, to the civilized peaceful spirit faced by the barbaric regime, which astonished the world, ending with the revolution's martyrs and casualties, as a price of illumination and freedom. Very important among the many aspects of this wonderful revolution is the little rectangle lifted by hands or hanging in the square: the sign! It is the revolution's pulse, the demonstrators' thermometer, the reflective mirror of the revolutionist's determination, the screen that summarizes what is going on in the peoples’ collective mind expressed in one or two sentences, often in rhyme and music. When we remove the sign out of its practical context in the square and put it in another context exploring its visual significance, no matter how primitive and simple its performance is, we re-produce the revolution pulse in an artistic form without the chanting or the shouting. It is the opportunity for a silent meditation of an ultimate event of noise.   كلمة المعرض مع تحياتي يوسف ليمود : اللافتات والشعارات والهتافات الاحتجاجية، هي ترجمة لحالة ذهنية شكّلتها تراكمات طويلة من الاستنكار الصامت والغضب تجاه ظلم واقع، كما أنها، من ناحية الشكل، فضاء مفتوح على تأمل نوع من إبداع عفوي وبسيط لم يُقصد به أن يكون فنا. في ثورة ٢٥ يناير المجيدة، تجلت العبقرية الشعبية المصرية في شكل ملحمة عصرية متكاملة الجوانب، بدءا من انطلاقتها التي لم يكن لأحد أن يتنبأ بها، إلى الروح الحضارية المسالمة التي واجهت بها بربرية النظام وأدهشت بها العالم، إلى ما قدمته من شهداء وجرحى، ثمنا للنور والحرية . ما يهمنا، من بين كل الجوانب العديدة لهذه الثورة الرائعة، هو ذلك المستطيل الصغير المرفوع باليدين أو المعلق في هواء الميدان: اللافتة. إنها نبض الثورة، ترمومتر حرارة المتظاهرين، المرآة العاكسة عزيمة الثوار، الشاشة التي تلخص ما يدور في العقل الجمعي للشعب، في جملة واحدة أو جملتين، بوزنٍ وموسيقى، غالبا. حين ننقل اللافتة من سياقها العملي الميداني ونضعها في سياق آخر يتحرى ما فيها من دلالة بصرية، مهما كانت درجة بدائيتها أو بساطتها الأدائية، فإننا نعيد إنتاج نبض الثورة بشكل فني لا هتافات فيه ولا صراخ. إنها فرصة للتأمل الصامت في حدث هو قمة الصخب.   Opening night performance The Choir Project @ 9 pm     The Choir Project The Choir Project is an independent, ever-evolving project of community-based expression through song. The aim is to use the same format — a week-long workshop with amateur and professional participants, followed by a short musical performance — to explore different themes of relevance to the community. The results can never be the same; they will always be new and unpredictable, depending on the theme, the people involved, and what happens in the moment  the unique experience unfolding in the rehearsal room. The only constant is the drive towards self-expression and community collaboration, and the spirit of equal and active participation. www.thechoirproject.webs.com   اداء موسيقى يوم الافتتاح كورال شكاوى القاهرة الساعة التاسعة مساء   "مشروع كورال" هو مشروع مستقل، بقوام متحرّك من أعضاء مؤسسين أغلبهم من غير محترفي الفن و الغناء.  في كل ورشة يدعو الكورال مشاركين جدد. مدة الورشة أسبوع، يجتمع فيه المشاركون على موضوع محدد. النتيجة تحددها المجموعة، الشغل مفتوح لكل الأفكار و معتمد بالأساس على التعبير الشخصي اللي بيتحوّل لجماعي و التعاون و الاتفاق بين المشاركين. أنتاج مشروع كورال حتى الآن خمس عروض مختلفة آخرها ورشة كورال يوتوبيا في فبراير 2011    Stage Managed by

Moataz Nasreldin